Ở tập trước Làm thế nào để thoát tội giết người...
Ugh, kiếm phòng mà chơi đi, lũ đồng bóng.
Bố nghĩ Oliver rất tuyệt.
Nhưng cậu ta không dành cho con.
Tối nay họ sẽ chuyển bố của anh
tới bệnh viện Wiston Park
chúng tôi, bồi thẩm đoàn, không tìm thấy bằng chứng về hành vi phạm tội
hoặc sự bất cẩn.
Thống đốc biết về vụ xin con nuôi.
Một ly nữa chắc không hại gì đâu.
Trước giờ cô chưa từng chống đối lại Thống đốc phải không?
Còn bà thì cũng chưa từng đấu trực diện với tôi.
Là do mụ Thống đốc. Bà ta đã sai người giết bác ấy.
Em sẽ không chiến đấu một mình.
Gabriel đang vờn chúng ta.
Vì thế anh cần phải nói cho Annalise biết cậu ta là ai.
Nói cho chị ấy biết cái gì?
Năm ngoái Michaela đã mạo hiểm mọi thứ vì em,
thế nên em không thể ngồi đây
và làm ngơ chuyện cậu ấy bị Gabriel lừa gạt thêm nữa.
Họ chỉ hôn hít thôi mà...
Cậu ta vừa thuyết phục cậu ấy dẫn cậu ta đến đám cưới.
Thế không đáng nghi ư?
Anh chỉ mới điều tra giờ anh không thể đi và nói ra
Anh có thể nếu anh kể cho mọi người nghe cậu ta là ai!
Nếu như Gabriel không biết thân phận của cậu ta thì sao?
Vâng, nhưng, Frank đã điều tra suốt mấy tháng qua
và anh ấy vẫn chưa điều tra được gì.
Vì thế, hoặc hai người đi nói với Annalise, hoặc là em sẽ nói.
Cô sẽ đặt mọi người vào nguy hiểm nếu cô đi nói cho họ biết.
Làm sao được chứ?
Chúng ta thậm chí không biết cậu ta tới đây vì cái gì mà.
Đó là lý do tại sao anh chưa làm gì cả.
Anh sẽ không làm chuyện đó. Nói đi, hứa với em.
Frank sẽ làm bất cứ chuyện gì anh ấy cần phải làm,
và đó là lý do tại sao anh ấy không nói với chúng ta...
nhằm bảo vệ chúng ta.
- Đừng làm thế. - Em nghĩ anh muốn sao?
Không ai trong chúng ta muốn cả.
Nhưng Annalise, Michaela, những người khác...
họ chỉ an toàn nếu cô không kể cho họ nghe.
Hiểu chưa?
Dịch bởi Alex Tran
Oliver. Từ khi còn là một cậu bé,
luôn luôn đặt cái tâm vào những gì con làm...
ngoại trừ kèn Cla - Ri - Nét.
Con không giỏi món đó lắm.
Nhưng điều mà mẹ ngưỡng mộ nhất ở con
là con luôn luôn dành cả trái tim
cho những người con yêu.
Và những gì mẹ cầu nguyện là con tìm được ai đó
cũng yêu con bằng cả trái tim.
Aw, Mẹ. Đừng khóc mà.
- Hãy chăm sóc con trai của Bác. - Vâng thưa bác.
Thật là...
Thật tuyệt vời. Cảm ơn chị.
Thật cảm động.
Um, Connor...
Bố không thể tự hào hơn khi thấy con trưởng thành
hay khi con tìm thấy một người bạn đời đặc biệt như Oliver.
Um, vì vậy Bố muốn cảm ơn cả hai
vì đã cho Bố và chú Ted góp mặt trong một dịp rất đặc biệt này.
Chúng ta rất hào hứng khi được chia vui cùng hai con vào ngày mai.
Đúng đấy. Mặc dù khuôn mặt của Connor lúc này không
đẹp đẻ cho lắm.
Nghe này, Connor... nói nhỏ cho Bố nghe
nếu Oliver... khhht! Nóng nảy.
Con biết bố nói gì mà phải không?
Cứ mặc kệ ông ấy đi?
Jess chưa bao giờ tự hiểu rõ phong cách hài hước của mình.
Đó... không. Tôi chỉ...
Connor, Oliver,
hãy hy vọng rằng
hai đứa sẽ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc hơn cuộc hôn nhân của bố mẹ.
Được rồi, đó mới buồn cười.
Hai người chả hài hước gì cả.
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Cậu đang nhắn tin gợi dục thay vì chăm sóc con mình à?
Không, không, không có.
Gabriel chỉ muốn chắc chắn rằng
bộ đồ của anh ấy không mâu thuẫn với bộ váy của mình.
Sao cậu lại cần người đi cùng chứ?
Để mình có một cuộc hẹn hò ra trò à.
Anh ấy đối tốt với mình, anh ấy đánh giá cao mình,
và anh ấy trông rất tuyệt khi lên đồ vest.
Ồ, nhưng không dễ thương bằng con.
Ồ, ho, ho, không dễ thương như con.
Vì thằng bé này dễ thương nhất!
Đúng vậy, con dễ thương nhất trên thế giới!
Đúng là con đấy! Oooh!
Con làm bác đau lòng khi thấy cặp mắt chó con ấy.
Không, con, uh, chuyện với cô ấy kết thúc rồi. Chỉ là...
Không sao đâu.
Con biết đấy,
bác sẽ giúp con trong lễ cưới.
Bam!
Những cô nàng độc thân phải gắn kết với nhau chứ
Người hùng của tôi... người thợ mộc, người thợ mộc!
Chắc khó xử lắm ạ?
Bác thật sự mừng cho Connor.
Bác không biết. Ý Bác là, Bác nghĩ một phần trong bác
luôn hy vọng rằng gia đình Bác đã chuyển đến
Boca và sống cùng nhau.
Bác sẽ là Sophia còn ông ấy là Dorothy (nhân vật trong series hài the Golden Girls)
Vậy ư? Chà, con thì thấy bác ấy giống Blanche hơn.
Này. Bác là một bà hoàng
và ai đó phải rất may mắn mới có được Bác.
Tại sao Bố của chú không có mặt ở đây?
Em không cần phải trả lời, Oliver.
Ông ấy không thích việc chú là gay ư?
Johnny.
Không, ông ấy yêu chú rất nhiều.
Ông ấy là một thương gia quan trọng
ông ấy làm việc ở Trung Đông.
Nghe giống một điệp viên mật vậy.
Chà có lẽ là thế.
Ý của ông là ông ấy chắc hẳn rất tuyệt vời
khi có một đứa con trai đặc biệt như Oliver đây, phải không nào?
Mấy đứa biết cái gì tuyệt vời nữa không?
Kem. Đi lấy kem nào!
- Được rồi. - Yeah!
Oliver thậm chí còn không nhìn vào mắt Bố.
Bố có thể đổ lỗi cho em ấy ư? Bố đã cố làm bọn con chia tay.
Những gì Bố nói về Oliver đúng là không thể tha thứ được.
Ted bảo Bố nói thế ư?
Bố đang nói ở đây là tại sao chúng ta không ngồi xuống
và nói về chuyện này như những người lớn?
Vì cuối tuần này là đám cưới của tụi con à.
Bố bỏ tiền để làm cái đám cưới đó đấy.
Thế bố ném tiền vào người ta,
thì mọi chuyện nên được tha thứ ư?
Nghe này.
Oliver đã mơ ước có được cái đám cưới này trong đời của mình
Vì thế nếu bố thực sự quan tâm về việc sửa chữa sai lầm.
Thì bố sẽ không làm việc này chỉ vì bản thân mình.
Cảm ơn vì trễ thế này còn đến.
Có chuyện gì ạ?
Chúng tôi đang lên kế hoạch "hạ bệ Thống Đốc Bang".
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Chào.
Sao anh lại cần sự giúp đỡ của tôi chứ?
Miller đã gọi điện cho ai đó giúp Bố của tôi được ưu tiên
lên đầu danh sách chờ của bệnh viện.
- Chúng tôi cần biết tên của người mà anh ấy đã liên hệ. - Tại sao?
Trong trường hợp họ có dính dán đến việc che đậy tội ác.
Tại sao cần tôi hỏi Miller chứ?
Anh cũng làm việc cho anh ấy mà.
Không còn nữa. Tôi từ chức rồi.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
- Anh ta có biết chị lại uống rượu nữa không? - Tôi không có uống.
Em có thể tin chị lần này nữa không?
Cô muốn kiểm tra thùng rác nữa ư?
Em chắc là Thống đốc đã làm điều đó rồi
và cài bọ nghe lén trong căn hộ này rồi.
Có thể giờ bà ta đang nghe được chúng ta nói những gì.
Vậy thì tốt. Bà ta nên biết tôi đang nhắm vào Bà ta.
Vậy chị không quan tâm chuyện xin con nuôi bị công khai ư?
Sao lại phải mạo hiểm như thế?
Chị chỉ vừa lấy lại danh tiếng.
Đó là vì tôi đã chiến đấu cho cuộc sống của mình.
Và cô biết rõ là tôi sẽ còn tiếp tục làm thế
Ngay cả khi chuyện đó khiến chị vùi mình trong men rượu ư?
Cuộc chiến này mới khiến tôi tránh xa khỏi men rượu
Bonnie, hãy đứng về phía tôi.
Cô sẽ đi hỏi Miller chứ?
Em không biết.
Chúng ta có thể bàn chuyện này không?
Không.
Cả hai chúng ta đã trải qua giai đoạn khó khăn, Bonnie.
Chị ấy lại uống rượu.
Và vụ kiện của bố anh khiến chị ấy như thế.
Đây không phải lỗi của anh ấy.
Anh ấy đáng ra phải hiểu mình đang đối phó với ai.
Tiếp tục đào bới đi, và anh sẽ khiến chúng ta bị giết chết hết..
Và rồi Mục sư Molly sẽ nói mấy thứ
như "giờ hãy nói ra hoặc giữ im lặng mãi mãi,
và đó là lúc Bố của anh tay cầm tù vÃ
đứng dậy và phản đối.
Ông ấy đã chi mọi thứ
và không đời nào ông ấy lãng phí tất cả số tiền đó
chỉ để gây kịch tính.
Và nếu em muốn tâm trạng tốt hơn
thì anh sẽ mãi mãi giữ "cây hàng của em"
Uh... ew. Cất hàng vô hết đi.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Ra khỏi đây, Michaela!
Mình cần Oli hack nhanh việc này cho mình.
Không, mình cần thời gian để tẩy lông.
Có liên quan đến vụ án của Nate Bố.
Cuộc thẩm tra thất bại rồi, Michaela.
Mình đã nói với Nate là mình sẽ làm bất cứ chuyện gì để giúp anh ấy.
Vì thế khi mình tỉnh dậy và chợt nghĩ ra,
trưởng giám thị nhà tù phải có liên quan đến
- Vụ bưng bít này - Cậu không biết chắc mà.
Chỉ cần hack lịch sử cuộc gọi của ông ta, xem ngày đó ông ta đã gọi cho ai.
Cậu sẽ khiến chúng ta bị bắt bỏ tù hết đấy.
Xin cậu đấy.
- Được rồi. - Yay.
- Ai nhắn thế? - Là Annalize.
Cô ấy nói bị bệnh không thể đến dự đám cưới.
Mm. Ngạc nhiên quá nhỉ.
Asher cho anh biết địa chỉ à?
Ngày cưới của em mà. Cậu ấy phải làm những gì em bảo.
Cô bệnh thật ư?
Tôi không hợp với đám cưới.
Yeah, em cũng vậy.
Anh có thể xử lý một bữa tiệc
với một đám người yêu thương anh mà.
Một đám người lạ mà bố mẹ em mời tới.
Đó là lý do tại sao em muốn cô có mặt ở đó.
Tôi không đi đám cưới của tất cả mọi người,
nếu điều đó khiến anh cảm thấy tốt hơn. Ồ, vậy ra em cũng như những người khác trong cuộc đời của cô...
- Chả có gì đặc biệt.
- Tôi không có cái đám cưới của riêng mình.
Đó là lý do tôi ghét đám cưới như thế.
Gì cơ... cô bỏ nhà theo Sam ư?
Chúng tôi có đến tòa án đăng ký,
tôi thậm chí còn không nói với mẹ.
Đó là quyết định của cô hay của chú ấy?
Chuyện đó không quan trọng.
Vì Sam có vẻ thuộc kiểu
muốn có một đám cưới hoành tráng.
Anh ta đã có rồi.
Tôi là người thứ ba.
Cô biết không, cô là nguyên nhân vì sao em gặp được Oliver.
Oh, thôi đi.
Nếu em không nhờ em ấy hack công ty quảng cáo để gây ấn tượng với cô
tất cả chuyện này sẽ không xảy ra.
Và anh muốn chuyện đó không xảy ra ư?
Không phải.
Nếu thế thì em sẽ không có được Oliver.
- Em có một vài tin tức. - Về chuyện gì?
Điều tra về vụ án của bố anh.
Em đã nhờ Oliver hack lịch sử cuộc gọi của trưởng giám thị nhà tù.
- Thật ngu ngốc.
Không nhé, bởi vì vào ngày bố của anh bị giết,
trưởng giám thị có nhận một cuộc gọi từ một số lạ.
Ngay sau đó,
trưởng giám thị gọi cho Trưởng quản giáo
có nhiều khả năng là dàn xếp vụ bắn súng.
Cô đưa ra rất nhiều giả định.
Bất cứ ai gọi điện vào đêm đó
có thể là người đã ra lệnh giết chết bố của của anh.
Oliver không thể lần ra số điện thoại,
nhưng có lẽ người của anh tại văn phòng công tố có thể làm được.
Cô không nên làm chuyện này.
Em nói là em sẽ giúp mà.
Chuyện này có thể đến tai Thống đốc,
và tôi không muốn cô bị liên lụy.
Vì thế hãy dừng lại...
và để tôi tự xử lý.
Được không?
Được thôi...
Đây là lịch sự cuộc gọi của Trưởng Giám Thị vào cái ngày nổ súng.
Cô có thể lần ra số điện thoại này không?
Tất nhiên là được.
Thật ngạc nhiên khi anh hỏi nhờ.
Cứ tưởng anh nghiêm túc tuân thủ luật pháp lắm chứ.
Chỉ cần lần ra số điện thoại.
Tiền thì không cần. Việc này là vì bố của anh.
Tôi sẽ gọi cho anh ngay khi tôi tìm được gì.
Chào.
Anh có muốn đi dự đám cưới không?
Ghen tị vì không thể đi đám cưới ư?
Không hề. Anh sẽ lục soát nơi ở của Gabriel lần nữa
trong khi cậu ta đi vắng.
Cậu ta không ngu tới mức để lộ sơ hở đâu.
Hoặc là bản thân cậu ta cũng không biết mình là ai.
Gì chứ? Em nghĩ anh là đồ ngốc ư?
Tôi nghĩ là anh sợ, vì em nghĩ anh biết
rằng việc cậu ta xuất hiện ở đây không thể nào là ngẫu nhiên.
Mới nhắc đến tào tháo.
Đừng trả lời.
Cả tuần nay anh không trả lời rồi.
Để xem có tìm được gì trong căn hộ đó không
sau đó chúng ta có thể cùng nhau đưa ra quyết định.
Thế Annalise sẽ có có mặt ở đó vì buổi ra mắt công chúng hoành tráng lệ của chúng ta ư?
Không. Chị ấy ghét đám cưới.
Tại sao anh lại không ngạc nhiên nhỉ?
Còn anh thì không nói cho em biết việc Nate nghỉ việc.
Um, vì anh sẽ từ chối
chấp nhận đơn nghỉ việc của anh ấy.
Từ khi nào mà hai người nói chuyện lại với nhau thế?
Annalise nói cho em biết.
Hm.
Chị ấy muốn em hỏi tên của người mà anh đã liên hệ
để giúp Nate Bố chuyển đến bệnh viện.
Tại sao cô ấy lại quan tâm chứ?
Chị ấy chỉ muốn xem xét tất cả đầu mối?
Không, cô ấy yêu cầu em hỏi anh xem xét tất cả đầu mối
và anh đã làm chuyện đó rồi lúc anh đồng ý mở cuộc thẩm tra.
Mnh.
Chúng ta đâu cần làm lớn chuyện này.
Nhưng đây là chuyện lớn đấy.
Chúng ta càng thân thiết thì thỉnh thoảng anh có cảm giác
như mình là tình địch với Annalise Kearing vậy.
Thôi đi.
Nghe này.
Anh yêu em
đến mức mà... ai mà biết được chứ?
Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ có cái đám cưới của riêng chúng ta.
Nhưng nó sẽ không xảy ra nếu em luôn luôn đặt việc ở Annalise lên trên anh.
Vậy đây là tình tay ba.
Và em phải chọn lựa giữa hai người.
Không, em cần phải chọn bản thân mình.
Vì nhìn từ góc độ người ngoài thì rõ ràng
Annalise đang lợi dụng em,
và anh không trách em vì chuyện đó, okay?
Anh trách cô ấy.
Cô ấy biết rõ làm sao để thao túng những vấn đề của em.
Những vẫn đề của em ư?
Đây.
Mình có chảy máu không?
Cậu chỉ đang đổ mồ hôi thôi.
- Rất nhiều. - Ừ.
Bình thường thôi mà?
Đó là lý do mình lo lắng. Nó quá đỗi bình thường.
Không. Bình thường thì tốt chứ, lành mạnh nữa.
Có lẽ mình đang cố gắng quá nhiều
để trở thành chàng trai theo đúng tiêu chuẩn của mọi người.
Này. Cậu chính là chàng trai đó.
Cậu chỉ đang tự nói với bản thân rằng mình không phải
hoặc cậu sẽ nhớ đến cưa cẩm những gã khác, nhưng mà...
Đây lời động viên của cậu ư?
Kết hôn với Oliver sẽ khiến cậu trở thành con người tốt hơn
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra nếu cậu thành "cô dâu bỏ trốn".
Mình đâu có nói mình sẽ bỏ trốn đâu.
Tốt vì mình sẽ quất vào mông cậu nếu cậu làm thế.
Này, anh ấy sao rồi?
Oh. Rất tốt!
Gabriel.
Damm
Trông em tuyệt đẹp đúng không. Em biết mà.
Um, hãy vào trong và chọn chỗ ngồi đi.
Dây kéo của cô bị tuột kìa.
Ồ, anh nói đùa hả.
Thư giãn đi. Tôi giúp cho.
Tôi nói câu này được không, tôi...
Tôi rất vui khi chuyện của chúng ta đã ổn.
Đó có phải lý do cô nghĩ sẽ không sao
khi hẹn hò với hàng xóm của tôi không?
Sao?
Nghe này, tôi không có giận, được chứ?
Cô có thể hôn bất cứ ai cô muốn.
Tôi nghĩ là thật tệ khi chẳng bao giờ là quá đủ.
Được rồi
Mọi người vào vị trí, và cười lên
Connor đâu rồi?
Pam sẽ lo cho nó. Đừng lo.
Đi thôi.
Ngay lúc này anh có ghét em nhiều không?
Không. Chuyện này sẽ rất vui.
Chào mừng tất cả mọi người.
Hôm nay, chúng ta tụ tập lại với nhau để chúc mừng cho tình yêu,
một tình yêu rất đặc biệt giữa hai người đàn ông đặc biệt...
Connor và Oliver...
những người đứng trước Chúa Trời
gia đình, người thân và bạn bè
thề nguyện kết nối cuộc sống của họ với nhau.
Tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn để trải qua ngày thứ bảy này... phải không nào?
Tình yêu chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu ngạo,
chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ,
chẳng kiếm tư lợi,
chẳng nóng giận, trông cậy mọi sự,
- Bạn trai của cô đâu? -... tin mọi sự...
Anh ấy có việc gấp phải làm. ... và nín chịu mọi sự.
Oliver và Connor, hãy nắm tay nhau,
và nói lên lời hứa
ràng buộc các con con với nhau như bạn đời của nhau.
Oliver?
Khi em còn nhỏ,
em từng mơ ước về đám cưới của mình.
Em nghĩ mình là cậu bé lớp sáu duy nhất
tự biết mình muốn một chiếc áo tuxedo đuôi tôm
và Bryan Adams sẽ hát trong lễ cưới.
Connor, khi em đứng đây cùng với anh,
em nhận ra rằng giấc mơ của em không phải...
đám cưới hay áo tuxedo
hay Bryan Adams.
Ước mơ của em là anh.
Connor?
Um...
Chuyện anh không muốn có đám cưới kiểu này cũng không phải là bí mật gì.
Nó quá bình thường.
Khi đứng ngay đây,
anh không nghĩ mình đã từng muốn một thứ gì đó bình thường trong đời của mình
Nhưng vì em mà anh muốn những thứ mà anh tự nhủ với bản thân là mình không bao giờ muốn có.
Như việc anh muốn cùng em mua một căn nhà,
và anh muốn có một gia đình
như thế cuối cùng thì chúng ta có thể nói rằng chúng ra đã làm bố.
Anh, um... anh muốn ngủ cạnh em mỗi đêm.
Anh muốn trở nên chung thủy và ghen tuông
nếu có bất kỳ gã nào mỉm cười với em.
Anh thậm chí còn muốn cãi nhau với em
cự nhau và la hét rồi làm hòa.
Anh muốn yêu em cho đến ngày anh chết.
Và em không được chết trước anh,
vì cuộc đời này sẽ không còn đáng sống nếu vắng em.
- Em không sao chứ? - Nhà vệ sinh.
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ bận tâm về những chuyện đó
trước khi anh gặp em,
nhưng, Oliver à, anh muốn một cuộc sống lâu dài, buồn tẻ và bình thường
bởi vì anh được sống với em.
Em là tất cả đối với anh.
Xin mang nhẫn cưới ra?
Anh trao cho em chiếc nhẫn này...
Như minh chứng cho lời thề của em...
Dâng hiến cả con người...
và tình yêu...
... cho anh/em mãi mãi.
Xin Chúa hãy gắn kết hai con người này, và đừng chia cách một ai.
Các con có thể hôn nhau.
Annalize Keating, người mà tôi
đã bảo với Connor là tôi muốn gặp mặt.
Ý tôi là, công trình cải cách luật hình sự của cô...
vừa lấy hết tiền bạc của tôi rồi
Cẩn thận đấy. Cô ấy có khả năng đấy.
Jefferson Walsh.
Tôi muốn cảm ơn cô vì những gì cô đã dạy cho con trai tôi.
Ngoại trừ cái ý tưởng về việc tu chính án lần thứ sáu
được diễn giải một cách tùy tiện.
Phớt lờ ông ấy đi.
Tôi cũng là luật sư.
Tôi có chính kiến dữ lắm đấy.
Vấn đề là, tôi đâu có hỏi chính kiến của ông.
Tôi sẽ đi coi thức ăn được bầy ra chưa.
♪ I like to move it with you ♪
Tôi mến cô ấy rồi.
♪ Control your body and soul ♪
♪ Huh! Feel it ♪
♪ Come on ♪
♪♪
♪ Get it now ♪
Chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo đây rồi.
Sao cơ?
Gabriel đi vào nhà tắm,
frank hạ gục cậu ta,
và tất cả những nhân chứng đều ở đây cùng với chúng ta.
Chị có sao không?
Không.
♪ Took out your own ♪
♪ About everybody ♪
♪ What you got to do ♪
♪ We got to love one another ♪♪
♪ I like to be intoxicated ♪
♪ You know you know me ♪
♪ And feel unappreciated ♪ [ Lock disengages ]
♪ You know you know me ♪
♪ I like to be adulterated ♪
♪ You know you know me ♪
♪ They say, "Boy, you know it's time to grow up" ♪
♪ "You gotta give it up" ♪
♪ They say, they say, they say give it up ♪
Cô đang cầu nguyện hay làm chuyện gì khác ạ?
♪ They say, "Boy, you know it's time to grow up" ♪
Em không nghĩ cô là kiểu người sùng đạo.
♪ "You gotta give it up" ♪ Tôi không có.
♪ They say, they say, they say give it up ♪ [ Sniffles ]
Tôi nên quay lại.
♪ I'm an animal ♪ Thứ lỗi.
♪ You're an animal ♪
Cô đã uống rượu. ♪ I'm an animal ♪
- Gì chứ? - Mùi vodka.
Em có thể ngửi thấy.
♪ You're an animal ♪ Không có.
Có một quý bà đã đỗ một ly cho tôi.
Thôi nào.
Đi thôi.
Oh! Ngu ngốc làm sao.
Gabriel, lắng nghe tôi...
Em sẽ không tiết lộ cho ai biết đâu.
Ý... ý của tôi là...
Nghe này, em hiểu mà.
Mẹ em đã chần chừ quá lâu mới tìm kiếm sự giúp đỡ.
Và cô không muốn có kết cục như bà ấy đâu... tin em đi
vì thế...
Hãy cho em biết nếu cô cần giúp gì.
♪ I'm an animaaaaa -- ♪
Gặp anh ở trong đó.
♪ -- Aaaal ♪♪
♪ Ooh ♪
♪ All right ♪
♪ Where I wanna be ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Come on! ♪
- Em đã đi đâu thế? - Em đi cầu nguyện.
♪ Samson told Delilah, "don't you cut my hair" ♪ Come on. Let's dance.
♪ I'm a mighty, mighty man, i ain't no square ♪
♪ Ooh ♪
♪ All right ♪
♪ Where I wanna be ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Come on! ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - Đã bảo chị ấy lại uống rượu mà.
♪ Ooh, ooh ♪ - Này.
Anh tìm ra ai đã gọi cho Trưởng Giám thị chưa?
Không phải ở đây.
Cô đang nói về chuyện gì thế?
Chị ấy không biết ư?
Biết gì chứ?
Cả hai người, đừng nói gì trong lúc tôi đi ra ngoài.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Come on ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ All right ♪
Cô tìm được gì rồi à?
Ừ. Tôi lần ra được đó là số
của bốt điện thoại công cộng trên đường Reed và 20th
Biết thế thì giúp ích được gì cho tôi?
Kiểm tra e - Mail đi. Anh sẽ thấy.
♪ Oh, wheel of fortune ♪
♪ Please spin my way ♪
Thứ lỗi. Tôi có thể cắt ngang không?
Oh con xin lỗi. Con đang nhảy với Mẹ.
Đám cưới này anh sui bỏ tiền ra mà.
Lịch sự đi con.
Cảm ơn chị.
♪ Oh, wheel of fortune ♪
♪ Let this be my day ♪
Bố đã muốn xin lỗi con.
Bố đã sai khi can thiệp vào mối quan hệ của các con, Oliver.
Lúc ấy bố không hiểu về con...
Giờ vẫn vậy mà.
Nhưng bố hiểu con trai của mình.
Nó có lối sống thế này cả đời rồi...
nổi loạn, một chút gì đó giống đứa gây rối.
Vâng, đó là một số trong những điều
con yêu nhất về anh ấy.
Điều bố đang nói là Connor
luôn háo thắng,
đó là lý do nó đòi hỏi người bạn đời phải mạnh mẽ.
Và là bạn đời của nó,
bố yêu cầu con với tất cả khả năng của mình
hãy bảo vệ con trai bố khỏi những bản năng xấu xa nhất của nó.
Con có thể làm được, đúng không?
Xin lỗi
Chào, Bố.
Vâng. Không, con rất vui khi nghe giọng của bố.
Bác Hampton, bác có thể trông giúp bé Christopher được không ạ
cháu cần vào nhà vệ sinh?
Chỉ khi nào cháu hứa là không vội quay lại.
Bác muốn dành nhiều thời gian với cậu nhỏ này.
♪ For fate to bring a love so true ♪
♪ I wonder... ♪
Cháu ổn chứ, cháu yêu?
Cháu ổn ạ.
Hãy bắt nhịp nào, mọi người.
Lắc lư nào! Nhảy nào. ♪ I'mma make sure this a night you won't forget ♪
♪ And when I saw that ass walk past ♪
♪ Almost spilled my drink ♪
♪ And the music's on blast, so I can't even think ♪
♪ We should take another shot, then let's take it to my spot ♪
♪ Bet your clothes gonna be off before you blink ♪
♪ I just wanna see you speed it up and slow it down now ♪
♪ I swear that ass is royalty, i'm 'bout to bow down ♪
♪ All these girlies, they be pumping up my sound now ♪
♪ So, baby, turn it up and crank it ♪
♪ I just wanna see you shake it, shake ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it ♪
♪ Go ahead, shake what your momma gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it ♪
♪ Go ahead, shake what your momma gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
♪ Stop, let me see your hands up ♪
Sao trông cậu như thể có ai vừa chết vậy?
Frank, mở cái miệng chó chết của cậu đi.
Một lần nữa hãy chúc mừng cho Connor và Oliver nào.
Hãy nói là cậu nói dối đi.
Em không có.
Em không chắc tại sao cậu ta lại ở đây...
... cho đến khi em tìm thấy cái này trong căn hộ của cậu ta.
Annalise!
Bác Hampton, Christopher đâu rồi?
Ồ, đừng lo.
Bác giao thằng bé cho cô gái tóc vàng xinh đẹp ấy.
Cô ấy biết rõ làm sao để thao túng những vấn đề của em.
Những vấn đề của em ư?
Như thế là sai trái.
Em không nghĩ vậy.
Anh không tin tưởng Annalise.
Denver đã cảnh báo anh về cô ấy,
nhưng anh đã luôn luôn nghĩ tốt về cô ấy
chỉ vì anh yêu em.
Nhưng cô ấy thật chất không phải là người tốt, Bonnie.
Cô ấy chỉ nghĩ cho chính mình.
Làm thế nào cô biết cậu ta không đùa giỡn với cô?
Bởi vì em đã dành ba tháng qua
- Tìm hiểu anh ấy. - Đi yêu cậu ta thì có!
Cô ấy không quan tâm nếu điều đó có làm tổn thương em
hay anh hay bất cứ ai.
Miller đã gọi điện cho ai đó giúp Bố của tôi được ưu tiên
lên đầu danh sách chờ của bệnh viện.
- Chúng tôi cần biết tên của người mà anh ấy đã liên hệ. - Tại sao?
Trong trường hợp họ có dính dán đến việc che đậy tội ác này.
Cô ấy sẽ khiến chúng ta mạo hiểm cả sự nghiệp, tình cảm của chúng ta,
bằng mọi giá cô ấy sẽ có được thứ mình muốn.
Có chuyện gì?
Ron có một người bạn làm việc tại văn phòng của Thống đốc.
Tất cả những gì anh quan tâm là bảo vệ em khỏi cô ấy.
Đó mới gọi là tình yêu.
Và rõ ràng ở thời điểm này trong đời tình yêu là thứ
em chưa từng có trọn vẹn.
Anh đi đi.
Sao cơ?
Tôi không muốn đi dự đám cưới với anh.
Thôi nào.
Anh muốn tôi hẹn hò công khai với anh ư?
Anh vừa công kích một người quan trọng nhất đối với tôi đấy.
Đúng vậy, nhưng bởi vì em là người quan trọng nhất đối với anh.
Tôi không biết liệu mình có thể tin chuyện đó không, vì thế
Làm ơn, biến ngay.
Tình yêu chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu ngạo...
Bạn trai của cô đâu?
Anh ấy có việc gấp phải làm.
Chị ấy không biết ư?
Biết chuyện gì chứ?
Cả hai người, đừng nói gì trong lúc tôi đi ra ngoài.
Chuyện về Trưởng giám thị là thế nào?
Nói cho tôi biết.
Chị nên hỏi Nate.
Anh không thể tới đây.
Về nhà đi.
Em đang hoang mang. Anh hiểu mà.
Nhưng anh yêu em rất nhiều.
Thôi đi.
Em không cần phải lẩn tránh nữa.
Tôi biết anh đã làm những gì.
Khoan, em đang nói về chuyện gì vậy?
Anh đã sai người giết bố của Nate.
Không có.
Anh giúp ông ấy được chuyển đi.
Anh có bạn làm việc cho Thống đốc.
- Được rồi, em đang suy diễn ra thôi. - Tại sao anh lại làm thế?
Có phải Thống đốc đã hứa cho anh làm trưởng văn phòng công tố không?
Em thật sự nghĩ rằng anh có thể làm chuyện đó ư?
Bonnie, em hiểu con người anh mà.
Tôi không hiểu.
Chờ tí. Bonnie, em phải tin...
Đừng có chạm vào người tôi lần nào nữa.
Này!
Sao mày lại làm chuyện đó?!
Bonnie nghĩ sai rồi. Tôi không có...
Thế sao mày gọi cho Trưởng giám thị vào cái ngày đó?
Cháu ổn chứ, cháu yêu?
Cháu ổn ạ.
Chào nhóc.
Ooh, cuối cùng cậu ta cũng chơi bài tủ của tôi rồi.
Cháu trông thằng bé nhé?
Bác đi đi.
Này, Bon - Bon.
Sao không thấy chị đi với bạn trai?
Anh ấy không đến được.
Không, em vừa thấy anh ấy ở bên ngoài với Nate.
Ôi, Asher, chân Bác đau quá.
Con có thể giúp Bác tìm đôi giày đế bằng trong xe không?
Tất nhiên rồi, thưa phu nhân.
Sao mày lại gọi cho Trưởng Giám Thị hả?
Vì tôi muốn đảm bảo rằng bố của anh được chăm sóc tốt.
- Thôi đi, mày nghĩ tao là đồ ngốc ư? - Điện thoại của tôi hết pin.
Tôi chờ lấy đồ ăn và ngay chỗ dó có ĐT công cộng.
Còn cuộc thẩm tra chỉ nhằm đánh lạc hướng.
Không có, tôi muốn những cai ngục đó bị trừng phạt mà.
- Mày đã mua chuộc mấy tên cai ngục đó! - Không có!
- Thừa nhận đi! - Gì chứ?! Nghe này.
Nate, xin anh.
- Ông ấy chỉ là một ông già không có khả năng tự vệ. - Tôi biết.
Mày đã cướp mất cơ hội làm lại cuộc đời,
cơ hội được làm việc tốt của ông ấy.
Nate, anh và Bonnie đã nghĩ sai rồi.
Cuộc đời của ông ấy chỉ toàn nỗi đau.
- Nghe này, tôi không bao giờ làm hại bố anh. - Đó tất cả những gì ông ấy đã niếm trải!
Giờ mày sẽ niếm trải nỗi đau đấy.
Không!
- Mày cảm nhận được chưa? - Không!
Giờ mày cảm nhận nỗi đau đó chưa?
Giờ mày thấy sao?
Cảm thấy chưa? Niếm trải được chưa?!
Shh.
Shh, không sao mà.
Không sao mà.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ồ không. Không.
Ôi, Chúa ơi, không.
Không.
Ổn thôi.
Bonnie...
Bonnie.
Chính là anh ta. Chính là anh ta. Chính là anh ta.
Anh ta đã gọi cho Trưởng giám thị. Anh ta đã gọi cho Trưởng giám thị.
Anh ta đã sát hại Bố của tôi.
Chính anh ta đã gọi cho Trưởng Giám Thị.
Anh ta đã gọi cho Trưởng giám thị.
Ohh.
Máu của ai đây?
Là máu của ai, Bonnie?
Cảm ơn Chúa. Em sắp phát hoảng lên đây.
Oliver hãy lên sàn nhảy nào!
Oli?
Oliver!
Nếu em ở ngoài này, thì anh sẽ giết em đó.
Mẹ?
Connor!
Tìm thấy Oliver rồi.
Vào đi!
Em ở chỗ quái nào vậy?
Bố của em bảo phải trịnh trọng bày tỏ tình cảm
vì thế nó đây.
♪ What would I do without your smart mouth? ♪
♪ Drawin' me in and you kickin' me out ♪
♪ Got my head spinnin', no kiddin' ♪
♪ I can't pin you down ♪
♪ What's goin' on in that beautiful mind? ♪
♪ I'm on your magical mystery ride ♪
♪ And I'm so dizzy ♪
♪ Don't know what hit me ♪
♪ But I'm gonna be all right ♪
♪ My head's underwater ♪
♪ But I'm breathin' fine ♪
♪ You're crazy, and I'm out of my mind ♪
♪ 'Cause all of me ♪
♪ Loves all of you ♪
♪ Love your curves and all your edges ♪
♪ All your perfect imperfections ♪
♪ Give your all to me ♪
♪ I'll give my all to you ♪
Nghe kỹ đây.
♪ You're my end and my beginning ♪
♪ Even when I lose, i'm winning ♪
♪ 'Cause I give you all of me ♪
♪♪
♪ And you give me all of you ♪
♪ Mm ♪
♪ How many times do I have to tell you? ♪
♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪
♪ The world is beating you down ♪
♪ But I'm around through every mood ♪
♪ You're my downfall, you're my muse ♪
♪ You're my worst distraction, my rhythm and blues ♪
♪ And I can't stop singing ♪
♪ It's ringing in my head for you ♪
♪ My head's underwater ♪
♪ But I'm breathin' fine ♪
Xin chị hãy cho em biết có chuyện gì xảy ra sao.
♪ You're crazy, and I'm out of my mind ♪
Không có gì hết.
♪ Give your all to me ♪
♪ I'll give my all to you ♪
♪ You're my end and my beginning ♪
♪ Even when I lose, i'm winning ♪
♪ 'Cause I give you all of me ♪
♪ And you give me all of you ♪
♪ Mm ♪
♪ I give you all of me ♪
♪ And you give me all of you ♪
♪ Mm ♪
Này, Michaela.
Gabriel đâu rồi?
Tôi có súng đấy!
Anh làm cái quái gì ở đây?
Cô để quên chìa khóa ở nhà thờ.
Em rất lo cho cô.
Để em.
Thật ngu ngốc mà.
Tôi biết cậu là ai
Sao trông cậu như thể có ai vừa chết vậy?
Frank, mở cái miệng chó chết của cậu đi.
Gabriel là con của Sam.
Đó kiểu nhân tình mà anh thích ư?
Yếu đuối, tuyệt vọng, nhếch nhách để cho anh cứu vớt ư?
Em chưa từng ở hoàn cảnh như anh.
Đi nói với vợ trước của anh kìa.
Tôi là người thứ ba.
Dịch bởi Alex Tran